Noticias
16 DE marzo DE 2016 12:06
PUBLICADAS EN EUSKERA LAS OBRAS COMPLETAS DE SANTA TERESA DE JESÚS
Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Con motivo del 5º centenario del nacimiento (1515) de esta escritora, que tuvo gran relevancia e influencia en las letras castellanas, se han traducido al euskera sus obras completas por parte del carmelita y académico de honor de Euskaltzaindia Luis Baraiazarra. La traducción de casi 2.000 páginas ha contado con la ayuda de la Diputación Foral de Bizkaia, la Orden de los Carmelitas de País Vasco y de Markina-Xemein. La publicación tiene gran relevancia desde el punto de vista del euskera y pretende acercar la obra de esta Doctora de la Iglesia a los lectores en lengua vasca.
Esta mañana se ha presentado un tomo que recoge las obras completas de Santa Teresa de Jesús traducidas al euskera. En la presentación han participado Ana de Castro Rubalcaba Directora de Euskara de la Diputación Foral de Bizkaia, Andrés Urrutia presidente de Euskaltzaindia y autor del prólogo, Julen Urkiza en representación de la Orden de los Carmelitas de Markina-Xemein y el propio traductor, Luis Baraiazarra.
La traducción de casi 2000 páginas ha contado con la ayuda de la Diputación Foral de Bizkaia, la Orden de los Carmelitas de País Vasco y de Markina-Xemein. La publicación tiene gran relevancia desde el punto de vista del euskera y pretende acercar la obra de esta Doctora de la Iglesia a los lectores en lengua vasca.
La publicación recoge:
- El Libro de la Vida: En forma abreviada, Vida. Las gracias místicas que inundan su alma le impulsan a examinarlas para entenderlas y discernirlas. Acude a teólogos asesores que le ayudasen. Y de éstos recibió la orden de ponerlas por escrito para dictaminar sobre su procedencia. Así nace El Libro de la Vida. Es la primera y la más famosa de todas las obras de la Santa. El título no es de ella, sino de fr. Luis de León.
-
Camino de Perfección: En forma abreviada, Camino. Según los especialistas, es la obra más fina de la pluma de Teresa; en ninguna otra de sus obras ha expuesto de un modo más propio, preciso y concreto el ideal de la intimidad divina con objetivos apostólicos. Se considera como las Constituciones de santa Teresa. Con todo, no es una obra jurídica, sino didáctica o de formación dirigida a las religiosas de sus Carmelos. Siendo el punto de partida de la Reforma la lucha junto a Cristo en favor de la Iglesia, para luchar con las armas de la oración, es necesaria cierta instrucción o adiestramiento y a eso viene El Camino de Perfección. Hay algunas alusiones a este combate espiritual en algunas frases, por ejemplo:
estando encerradas peleamos por Él
.Determinaos, hermanas, que venís a morir por Cristo, y no a regalaros por Cristo
. -
Castillo Interior: En forma abreviada, Castillo. Es una obra que aprecia mucho la autora. En la carta 219, escrita a Gaspar de Salazar, compara Vida con Castillo y dice lo siguiente:
le hace muchas ventajas; porque no trata de cosa, sino de lo que es El… y con más delicados esmaltes y labores; porque dice que no sabía tanto el platero que la hizo entonces y es el oro de más subidos quilates, aunque no tan al descubierto van las piedras como acullá
. - Fundaciones: Ésta es la última de las obras de Teresa, que terminó de escribir un poco antes de morir. No escribió todas seguidas, sino a ratos y con interrupciones durante los diez últimos años de su vida, de 1573 a 1582. Anteriormente, del capítulo 32 al 36 del Libro de la Vida había narrado la fundación del primer monasterio de la Reforma, San José de Ávila. Así, por consejo (o mandato) del padre Ripalda, jesuita, continúa el relato de las demás fundaciones, ahora en un libro nuevo.
- Cartas: En la introducción general decimos que no todo en Teresa es espiritual y de alta mística; muchas de las páginas están llenas de humanismo, sobre todo las de las fundaciones y las cartas. Cuando relata las fundaciones y escribe las cartas, ella está muy metida en problemas cotidianos y sociales. En una época en que la mujer contaba muy poco, a Teresa se le reconoce liderazgo, pues al realizar la reforma carmelitana ella es la cabeza no solo de la rama femenina sino también de la masculina de la Orden; ella es la fundadora y madre de toda la Orden, de monjas y de frailes.
-
Vienen a continuación Relaciones, Conceptos del amor de Dios, Constituciones, Modo de visitar los conventos, Poesías y otras obras menores. Por último el traductor ha recordado y agradecido el esfuerzo realizado años atrás por distintos autores, entre ellos Santiago Onandia y Lino Akesolo, que trataron de transmitirnos el mensaje de santa Teresa:
admiramos todo lo que hicieron con tan pocos medios, sin ordenadores, con el purismo que les impedía desenvolverse con soltura y sin poder remontar el vuelo desde los euskalkis a un euskara más estándar
.
Suscríbete a la newsletter Bizkaia Denontzat
El boletín mensual con las noticias e información de servicio más destacada de la Diputación Foral de Bizkaia.
Mantente al día de todas las novedades y proyectos de Bizkaia: actividades culturales, nuevas infraestructuras, subvenciones y ayudas y mucho más.
Los campos marcados con (*) son obligatorios
Esta suscripción es conforme con el RGPD y la información del tratamiento de datos personales es:
RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO Y CONTACTO:
Dirección General de Comunicación
Gran Vía, 25 - 48009 Bilbao
FINALIDAD DEL TRATAMIENTO:
Bizkaia egiten: newsletter.
DERECHOS DE LA PERSONA INTERESADA:
Se pueden ejercer ante la Dirección General responsable de tratamiento los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, mediante escrito dirigido a la Sección de Asesoramiento Jurídico, Seguridad de la Información y Protección de Datos, que puede presentarse en:
- Sede electrónica de la DFB: https://www.ebizkaia.eus.
- Registro Central de la Diputación Foral de Bizkaia (Oficina de Registro y Atención Ciudadana Laguntza: C/ Diputación, 7- 48008 Bilbao).
- Oficinas Comarcales de Atención Ciudadana de la Diputación Foral de Bizkaia.
- Registros Generales Departamentales de la Diputación Foral de Bizkaia.
- Resto de lugares previstos en la Ley 39/2015.
Para más información en protección de datos pulse aquí
Cargando...